Ayo Ayo インドネシア

インドネシア語ビギナーによる習いたてのインドネシア語を駆使したkira-kira(だいたいの)インドネシア情報ページです。

Lagu "Porno Graffitti" dengan bahasa Indonesia(インドネシア語でポルノグラフティ「アポロ」)

インドネシア語スクールの、宿題は「好きな歌詞をインドネシア語にする」

私はポルノグラフティの「アポロ」を選びました。

難しいとはわかってたけど、ついつい…

予想通りの、赤字だらけ!笑

 f:id:mametax:20150801172814j:plain

 

【 アポロ 】★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

作詞 : ハルイチ
作曲 : AK.HOMMA

僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったっていうのに

Apollo#11 pergi ke bulan sedah kama jawh sebelm kita lahir. tapi........

みんながチェック入れてる 限定の君の腕時計はデジタル仕様
それって僕のよりはやく進むって本当かい? ただ壊れてる

Semua orang mau jam tangan digital yang kamu punya

Apakah benar itu lebih cepat dari yang aku punya? itu hanya rusak

空を覆う巨大な広告塔には
ビジンが意味ありげなビショウ
赤い赤い口紅でさぁ

Ada papan iklah besar di langit

Wanita cantik tersenyum kerena ada sesuatu

lipstik merah, merah!

(※僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったっていうのに)
僕らはこの街がまだジャングルだった頃から
変わらない愛のかたち探してる

Kita sedang mencari cinta sejati sejak kota itu masih hutan

大統領の名前なんてさ 覚えてなくてもね いいけれど
せめて自分の信じてた夢ぐらいは どうにか覚えていて

Tidak perlu mengingat nama presidenya...tapi

Ingatlah impian yang kami percaya

地下を巡る情報に振りまわされるのは
ビジョンが曖昧なんデショウ
頭ん中バグっちゃってさぁ

Banyak inomasi yang membuat kamu menjadi rumit

Kerena visi kamu ambigu seprti "BUG" di otakmu!!!

僕らの生まれてくるもっともっと前にはもう
アポロ計画はスタートしていたんだろ?
本気で月に行こうって考えたんだろうね
なんだか愛の理想みたいだね

Recana meluncurkan Apollo sudah di mulai sejak lama jawh kita lahir

Saat ini serius berpikir "Mari kita pergi ke bulan"

Itu sperti cinta yang sempurna

このままのスピードで世界がまわったら
アポロ100号はどこまで行けるんだろ?

Kalau dunia berputar dengan kecepatan ini

Apollo#100 bisa pergi ke mana?
離ればなれになった悲しい恋人たちの
ラヴ・E・メール・フロム・ビーナスなんて素敵ね

Sangat fantastis

Surat cinta dari Venun diantara orang yang berpacaran jarak jauh

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

ポルノグラフティ「アポロ」の歌詞が好きな理由は、この一節!

 

”ラヴ・Eメール・フロム・ビーナスなんて素敵ね”

 

素敵ね!

 

金星、地球に近いご近所さんなので、他の惑星と比較して、

住みやすいとか。金星人の姿も地球人に近い(?)し、友好的のようです。

郵便サービスがしっかりしていることを祈ろう。

f:id:mametax:20150801155820j:plain

 

参照はフランク・R・パウルイラスト

dailynewsagency.com