Ayo Ayo インドネシア

インドネシア語ビギナーによる習いたてのインドネシア語を駆使したkira-kira(だいたいの)インドネシア情報ページです。

7 Sinyal Rekan Kerja Jatuh Cinta Pada Anda(同僚があなたに恋している7つのサイン)

いや、今から書くのは恋愛話ではないんです。インドネシア語の宿題なんです。

記事を翻訳する宿題です。翻訳だけでいいのにイラスト化してしまいましたよ…

f:id:mametax:20150913234857j:plain

同僚があなたに恋している7つのサイン

7 Sinyal Rekan Kerja Jatuh Cinta Pada Anda by KOMPAS.com

female.kompas.com

 

1.Sering mengajak ngobrol よく話しかけてくる

Tiba-tiba saja rekan kerja Anda menjadi lebih sering mengajak mengobrol, baik soal pekejaan atau persoalan di luar lingkup pekerjaan. Sebisa mungkin, dia akan mengajak Anda mengobrol pada tiap kesempatan.

急に、以前よりも、仕事のことや個人的なことについて話しかけてきます。

できるだけ話しかけようとします。

f:id:mametax:20150913234945j:plain

2.Curi-curi pandang ちらちら見てくる(盗み見している)

Jika Anda sering mengkap rekan kerja menatap Anda dalam berkali-kali, kemungkinan besar dia jatuh cinta pada Anda.

もし、同僚からの視線を頻繁に感じれば、あなたに恋している可能性大です。

 f:id:mametax:20150913235023j:plain

3.Meminta pendapat 意見を求めてくる

Entah itu hal kecil atau besar, rekan kerja pasti mencari Anda untuk meminta pendapat, hal ini dilakukan karena dia menganggap Anda orang yang penting sekaligus kesempatan untuk berbicang lama dengan Anda.

誰でも知っていることでも、あなたを探して意見を聞いてくる。

長話ができる絶好のチャンスだからです。

 f:id:mametax:20150913235055j:plain

4.Rajin memburi pujian まじめに(熱心に)褒める

Anda sering mendapat pujian dari rekan kerja, yang mana menurut Anda. Pekerjaan Anda sebenarnya biasa saja. Ingat, cinta diekspresikan lewat pujian.

いつもどおりにしていても褒めてくる。褒めることで愛を表現している…

 f:id:mametax:20150913235122j:plain

5・Sering berada di dekat Anda よく近くにいる

Tanda lainnya rekan kerja menyukai Anda adalah dia sering berada di dekat Anda. Ini menujukkan bahwa dia tertarik dan ingin selalu bersama.

よく近くにいることが愛しているサインです。あなたに惹かれているので、いつでも傍にいたいのでしょう。

f:id:mametax:20150913235213j:plain 

6.Ringan tangan 助けてくれる

Dia tak tahan jika melihat Anda kesulitan saat bekerja. Meski pekerjaanya sendiri belum selesai, dia akan mencoba dan mengutamakan Anda.

いつも見ているだけあって、助けになってくれます。

 f:id:mametax:20150913235242j:plain

7.Sering menghubungi di luar pekerjaan  社外で連絡してくる(接触がある)

Sudah jelas dia menyukai Anda jika sering mengirim pesan saat lewat waktu kerja dan diiluar topik pekerjaan.

あなたのことが大好きなので社内でも社外でもメッセージを送ってきます。

(イラストでは締めるため、追いかけている構図にしました。)

 f:id:mametax:20150913235307j:plain

 

サインどころか、あからさまだと思ってしまうのは私だけだろうか…

この7つのサインを実行している「同僚」は仕事はできるのであろうか…

 

ねぇ、これストーカーでは?とプリントをもらったとき聞いたら、先生は、「インドネシア人男性は積極的だから!日本人みたいに草食系が多いわけではない」と言ってた。

 実際はどうなんでしょうか?